MARTIN DE HAAN OVER MICHEL HOUELLEBECQ: AAN DE RAND VAN DE WERELD MICHEL HOUELLEBECQ: ONDERWORPEN = BERT BEVERS: OVERVLOED (TRANSLATION 4) = VACHEL LINDSAY: BLANCHE SWEET = ANDREW BARTON ‘BANJO’ PATERSON: A BALLAD OF DUCKS = ERNEST DOWSON: A REQUIEM = MARK AKENSIDE: THE NIGHTINGALE = MARIE FREIFRAU VON EBNER-ESCHENBACH: = EIN KLEINES LIED = JULIA OPRIGO = BERT BEVERS: OVERVLOED (TRANSLATION 3) = EMANUEL GEIBEL: ENTSCHWUNDEN = FLORIS BROWN: DIE LEE = IN JOU WEG WEES = ARNON GRUNBERG À LA MAISON DE LA POÉSIE PARIS = 33ste NACHT VAN DE POËZIE UTRECHT OP 19 SEPTEMBER = MARTIN BEVERSLUIS: DRAAG MIJ WIM HUIJSER: DICHTER BIJ DORDT. BIOGRAFIE VAN CEES BUDDINGH’ = 100 JAAR DADA = JOEP EIJKENS: AARDAPPELNOOD = WILLIAM ERNEST HENLEY: APPARITION = CARINA VAN DER WALT & WILLY MARTIN: AMALGAAM, BUNDEL MET NEDERLANDSE EN AFRIKAANSE GEDICHTEN = BERT BEVERS: OVERVLOED (TRANSLATION 2) = SIDNEY LANIER: STREET CRIES = IM MEMORIAM JOOST ZWAGERMAN (1963 – 2015) = DON MARQUIS: A RHYME OF THE ROADS = DIGITAL WEBSITE FOR ART AND LITERATURE: FLEURSDUMAL.NL = RENÉE VIVIEN: SOMMEIL = CHARLES CROS: MORALE = LUCY MAUD MONTGOMERY: THE POET’S THOUGHT = PAUL KLEE: NACHTREGEN = JEF VAN KEMPEN GEDICHTEN = BERT BEVERS: OVERVLOED (TRANSLATION 1) = LANDVERBEUREN (49) DOOR TON VAN REEN = DE BRIEVEN: EEN KEUZE UIT DE CORRESPONDENTIE VAN FRANS KELLENDONK = KATHARINE TYNAN: THE NURSE = IN MEMORIAM NEUROLOOG EN SCHRIJVER: OLIVER SACKS (1933 – 2015) = VINCENT BERQUEZ: ANGEL OF BUGLOZE = MONICA RICHTER = JOSEPH VON EICHENDORFF: DURCH! 2 = MARTIN BEVERSLUIS: OPSTAAN = CHARLES CROS: RÉVOLTE ( Sonnet) = DON MARQUIS: LOWER NEW YORK – A STORM = MARTIN BEVERSLUIS: AANRAKEN = J.A. WOOLF ARTWORK = LUSTWARANDE 2015 – RAPTURE & PAIN= THE AMY WINEHOUSE STORY = KATHARINE TYNAN: ANY WOMAN= CHARLES BAUDELAIRE = CARINA VAN DER WALT: DE WETENSCHAP VAN AFVALSCHEIDING = DADA IN TILBURG = DADA EN ANTONY KOK = LUCY MAUD MONTGOMERY: WITH TEARS THEY BURIED YOU TODAY = BERT BEVERS: DE STERVENDE GERMANICUS = ANDREW BARTON ‘BANJO’ PATERSON: AUSTRALIAN SCENERY = MARTIN BEVERSLUIS: SCHERMMENSEN = KUNSTENFESTIVAL WATOU 2015 = ANTONY KOK WEBSITE = TEXTIELMUSEUM TILBURG: UNDER THE SKIN = SIDNEY LANIER: CLOVER = JULIA ORIGO = = LANDVERBEUREN (47) DOOR TON VAN REEN = CHRISTINE DE PISAN: SEULETTE SUIS = FREDA KAMPHUIS: GEKEERD = STEFAN GEORGE: WEIHE = CARINA VAN DER WALT: BOOTRAMP BY LAMPEDUSA = ARCHIEF DE STIJL TILBURG = BERT BEVERS: GRAFFIGUUR = HENDRIK MARSMAN: SLAPENDE VROUW = ANTONY KOK: DE WERELD VAN HEDEN RAAST DOOR IN DADA’S VOETSPOOR = SYBREN POLET (1924 – 2015) OVERLEDEN = GOTTFRIED KELLER: DIE KLEINE PASSION = LANDVERBEUREN (46) DOOR TON VAN REEN = EMANUEL GEIBEL: HOFFNUNG = APHRA BEHN: THE DISAPPOINTMENT = JEF VAN KEMPEN = = ERNEST DOWSON: CEASE SMILING DEAR! A LITTLE WHILE BE SAD = DADA ARCHIEF TILBURG = WILLIAM ERNEST HENLEY: WHEN YOU ARE OLD = CHARLES CROSS: LE MEUBLE = LANDVERBEUREN (45) DOOR TON VAN REEN = PAUL KLEE: ELEND = KATHERINE MANSFIELD: SLEEPING TOGETHER = WILLIAM LISLE BOWLES: IN AGE = ANNETTE VON DROSTE-HÜLSHOFF: DER KNABE IM MOOR = KATHARINE LEE BATES: MATTHEW ARNOLD ON HEARING HIM READ HIS POEMS IN BOSTON
www.fleursdumal.nl magazine for art & literature
editor: jef van kempen
